軍事術語中的“Roger” “Mayday” “Copy”都是什么意思？
時間：2022-09-22 來源：未知 作者：陸濤 點擊：
次
主頁（http://www.by236.com）：軍事術語中的“Roger” “Mayday” “Copy”都是什么意思？
有些英文軍事術語很特別，經過好萊塢電影的傳播以后，就更容易成為流行語，比如《壯志凌云》(TopGun)上映后，“僚機”(wingman)就成了“側邊接應者”的意思。還有些軍事術語更特別，光從字詞中還不一定知道意思，比如“Roger”、“Mayday”以及“Copy”，這些術語其實是無線電通訊中的用法，避免聽不清楚造成的誤解。1999年的《星際大戰：威脅潛伏》中，反派的戰斗機器人相當的傻氣，一直說著“Roger ！Roger！”，也就成了著名的文化基因。“Roger”是“我收到你的訊息”的簡寫，其實原意是“received”(收到)，在早期的通訊中，就直接以字母R來代表。如今的北約字母呼號是1956年代被確定的，其中字母R是以“羅密歐”(Romeo)來代表，但在北約字母確定之前，美軍呼號與現在有些不同。在二戰時期的美軍，是以“羅杰”(Roger)來表示R，因此“收到了”，就簡稱為Roger。雖然字母表早就改變，但是“收到”的Roger沒有改變，一直流傳到現在。很多人常在網絡上發問，為什么在電影中遇到緊急情況，主角一直要喊著“五月天”，難道是五月天歌迷？其實， Mayday是用來表達求救的信號詞。在無線電通訊發明之前，國際通用求救訊號是SOS。當初選用SOS是電報通信，是3短音、3長音、3短音，但是到了無線電對講機時代，SOS讀起來就不通順了。1923年，英國高級無線電官員弗雷德里克斯坦利莫克福德(Frederick Stanley Mockford)選了一個不常用，但容易聽清楚的詞，也就是Mayday，來當作求救訊號，并且在1927 年獲得華盛頓國際會議的通過。為了進一步減少混亂，求救呼叫必須連喊 3 次Mayday，也就是Mayday、Mayday、Mayday。法國的求救呼號則是“Pan-Pan”(讀音像澎澎)，源于法語中的“panne”(意為故障)，同樣是連喊3次，Pan-Pan、Pan-Pan、Pan-Pan。求救呼號不能亂喊，如果被發現并無大礙，會被判謊報罪。無線電中的Copy，其實意思與Roger有點像，都是聽到指令的意思。它起源于摩斯電碼通信時期， 摩斯電碼操作員常常會要求對方回發一次剛才的訊息，以確定通訊無差錯，這就是copy。到了無線電語音時代，這個習慣被繼承下來，為了確定收話者有沒有明白其意，就會問一句“Do you copy？”之后又簡化成“you copy?”，而收話者就回應“ copy”，也就是“我聽到你說的”，或“知道了”。
(中國集群通信網 | 責任編輯：陸濤) |
