主頁（http://www.by236.com）：愛立信攜手瑞士電信為5G商用做準備

Completion of Europe’s first multivendor, 3GPP-compliant 5G NR data call on 3.5 GHz band

愛立信攜手瑞士電信，在3.5 GHz頻段完成歐洲首個符合3GPP標準的多廠商5G NR數據呼叫

5G data call carried out using commercial hardware and software solutions for core, radio and transport, a Swisscom 5G SIM card and Intel 5G Mobile Trial Platform device

本次5G數據呼叫中，以商用硬件和軟件解決方案為核心，使用了無線電和傳輸技術，以及瑞士電信5G SIM卡和英特爾 5G移動試驗平臺設備

5G network rollout in Switzerland has commenced with Swisscom targeting to offer 5G access in selected areas by the end of 2018

瑞士的5G網絡部署已經開始，瑞士電信的目標是到2018年底在一些特定地區提供5G接入

Ericsson (NASDAQ: ERIC) and Swisscom, the leading telecommunications provider in Switzerland, have stepped up their 5G game by accomplishing Europe’s first end-to-end, multivendor 5G Non-Standalone (NSA) data call on 3.5 GHz band in the Swiss city of Burgdorf.

愛立信日前與瑞士領先的電信運營商瑞士電信合作，在瑞士布格多夫完成歐洲首個3.5 GHz頻段的端到端多廠商5G非獨立組網(NSA)標準數據呼叫，加速了5G的發展 。

The end-to-end 5G data call was made over Swisscom’s 3GPP-compliant network using Ericsson Radio System radio, baseband and transport solutions*, as well as the Ericsson Cloud Packet Core operated on a system-verified Ericsson NFVi solution. Data transmissions were carried out using Intel’s Mobile Trial Platform (MTP) device and Swisscom’s 5G-subscribed SIM card.

端到端5G數據呼叫在瑞士電信符合3GPP標準的網絡上進行，使用了愛立信無線系統基站、基帶和傳輸解決方案，以及運行在經過系統驗證的愛立信NFVi解決方案上的愛立信云組核心。 此外，數據傳輸使用的是英特爾移動試驗平臺(MTP)設備和瑞士電信的5G SIM卡。

Swisscom aims to be the first mobile operator in Switzerland to offer 5G services, pending the definitive outcome of commercial spectrum in the country. The operator plans to roll out 5G services in selected locations by end of 2018.

瑞士電信有志成為瑞士第一家提供5G服務的移動運營商，目前正在等待該國最終確定商用頻譜。瑞士電信計劃于2018年底前在一些特定地點部署5G服務。

Heinz Herren, CIO and CTO at Swisscom, says: “The experience that Swisscom gains with the 5G network in Burgdorf is very important for our coming launch of 5G services.”

瑞士電信首席信息官兼首席技術官Heinz Herren表示：“在布格多夫部署5G網絡的經驗對于我們即將推出的5G服務至關重要。”

Fredrik Jejdling, Executive Vice President and Head of Business Area Networks, Ericsson, says: “We’ve raised the bar on our strategic partnership with Swisscom with these new milestones. By achieving an end-to-end data call on the 3.5GHz band and kick-starting the 5G network rollout, we are helping Swisscom bring 5G services quicker to its customers. Access to new technologies will prepare industries for 5G use cases that will benefit the whole of Switzerland.”

愛立信執行副總裁兼網絡業務部主管Fredrik Jejdling表示：“借助這些新的里程碑，我們加強了與瑞士電信的戰略合作伙伴關系。通過在3.5GHz頻段上實現端到端數據呼叫并啟動5G網絡部署，我們幫助瑞士電信更快地為其客戶提供5G服務。新技術的推出為各行各業應用5G做好準備，并將惠及整個瑞士。”

Swisscom and Ericsson demonstrated end-to-end network slicing on Ericsson’s 4G and 5G network solutions at Mobile World Congress 2018. In November 2017, Swisscom selected Ericsson as strategic supplier for Gigabit LTE and 5G.

在2018年世界移動通信大會上，愛立信和瑞士電信展示了基于愛立信4G和5G網絡解決方案的端到端網絡切片。2017年11月，瑞士電信選擇愛立信作為千兆級LTE和5G的戰略供應商。